Si vous trouvez comme moi des difficultés de basculer entre 2 version d’illustrator Anglais et Français, voila la solution. On vous présente le lexique anglais-français des menus de Adobe Illustrator dans le tableau ci-après, afin de vous faciliter la migration d’une langue à une autre.
La palette d’outils / Tools |
|
|---|---|
| Français | Anglais |
| Sélection | Selection |
| Sélection directe | Direct Selection |
| Sélection directe progressive | Group Selection |
| Baguette magique | Magic Wand |
| Lasso | Lasso |
| Plume | Pen |
| Ajout de point d’ancrage | Add Anchor Point |
| Suppression de point d’ancrage | Delete Anchor Point |
| Conversion de point directeur | Convert Anchor Point |
| Texte | Type |
| Texte captif | Area Type |
| Texte curviligne | Type on a Path |
| Texte vertical | Vertical Type |
| Texte captif vertical | Vertical Area Type |
| Texte curviligne vertical | Vertical Type on a Path |
| Trait | Line Segment |
| Arc | Arc |
| Spirale | Spiral |
| Grille rectangulaire | Rectangular Grid |
| Grille à coordonnées polaires | Polar Grid |
| Rectangle | Rectangle |
| Rectangle arrondi | Rounded Rectangle |
| Ellipse | Ellipse |
| Polygone | Polygon |
| Etoile | Star |
| Halo | Flare |
| Pinceau | Paintbrush |
| Crayon | Pencil |
| Arrondi | Smooth |
| Gomme de tracé | Path Eraser |
| Ciseaux | Cutter |
| Rotation | Rotate |
| Miroir | Reflect |
| Mise à l’échelle | Scale |
| Déformation | Shear |
| Modelage | Reshape |
| Déformation | Warp |
| Tourbillon | Twirl |
| Contraction | Pucker |
| Dilatation | Bloat |
| Festons | Scallop |
| Cristallisation | Crystallize |
| Fronces | Wrinkle |
| Transformation manuelle | Free Transform |
| Pulvérisation de symboles | Symbol Sprayer |
| Glissement de symboles | Symbol Shifter |
| Espacement de symboles | Symbol Scruncher |
| Redimensionnement de symboles | Symbol Sizer |
| Rotation de symboles | Symbol Spinner |
| Coloration de symboles | Symbol Stainer |
| Transparence de symboles | Symbol Screener |
| Stylisation de symboles | Symbol Styler |
| Graphe à barres verticales | Column Graph |
| Graphe à barres verticales empilées | Stacked Column Graph |
| Graphe à barres horizontales | Bar Graph |
| Graphe à barres horizontales empilées | Stacked Bar Graph |
| Graphe linéaire | Line Graph |
| Graphe à couches | Area Graph |
| Graphe à nuages de points | Scatter Graph |
| Graphe sectoriel | Pie Graph |
| Graphe Radar | Radar Graph |
| Filet | Mesh |
| Outil Dégradé de couleurs | Gradient |
| Pipette | Eyedropper |
| Mesure | Measure |
| Dégradé de formes | Blend |
| Pot de peinture dynamique | Live Paint Bucket |
| Sélection de peinture dynamique | Live Paint Selection |
| Plan de travail | Crop Area |
| Tranche | Slice |
| Sélection de tranche | Slice Select |
| gomme | Eraser |
| Ciseaux | Scissors |
| Couteau | Knife |
| Main | Hand |
| Zoom | Zoom |
| Limites d’impression | Page |
| Basculer Fond/Contour | Toggle Fill/Stroke |
| Par défaut | Default |
| Permuter Fond/Contour | Swap Fill/Stroke |
| Couleur | Color |
| Dégradé de couleurs | Gradient |
| Activer/Désactiver le mode Ecran | Toggle Screen Mode |
Commandes de menu / Menu Commands |
|
| Français | Anglais |
| A propos d’lllustrator | About Illustrator |
| Général | General |
| Sélection et affichage des points d’ancrage | Selection & Anchor Display |
| Texte | Type |
| Unités et performances d’affichage | Units & Display Performance |
| Repères et grille | Guides & Grid |
| Repères commentés | Smart Guides & Slices |
| Césure | Hyphenation |
| Modules externes et disques de travail | Plug-ins & Scratch Disks |
| Interface utilisateur | User Interface |
| Gestion des fichiers et presse-papiers | File Handling & Clipboard |
| Apparence des noirs | Appearance of Black |
| Masquer Illustrator | Hide Illustrator |
| Masquer les autres | Hide Others |
| Tout afficher | Show All |
| Quitter Illustrator | Quit Illustrator |
MENU: Fichier / file |
|
| Français | Anglais |
| Nouveau | New |
| Nouveau d’après un modèle… | New from Template |
| Ouvrir | Open |
| Parcourir dans Bridge | Browse |
| Device Central | Device Central |
| Fermer | Close |
| Enregistrer | Save |
| Enregistrer sous | Save As |
| Enregistrer une copie | Save a Copy |
| Enregistrer comme modèle… | Save as Template |
| Enregistrer pour le Web et les périphériques | Save for Web & Devices |
| Version précédente | Revert |
| Importer | Place |
| Enregistrer pour Microsoft Office | Save for Microsoft Office |
| Exporter | Export |
| Scripts | Scripts |
| Format de document | Document Setup |
| Mode colorimétrique du document | Document Color Mode |
| Couleurs CMJN | CMYK Color |
| Couleurs RVB | RGB Color |
| Informations | File Info |
| Imprimer | |
MENU: Édition / Edit |
|
| Français | Anglais |
| Annuler | Undo |
| Rétablir | Redo |
| Couper | Cut |
| Copier | Copy |
| Coller | Paste |
| Coller devant | Paste in Front |
| Coller derrière | Paste in Back |
| Effacer | Clear |
| Rechercher et remplacer | Find and Replace |
| Suivant | Find Next |
| Orthographe | Check Spelling |
| Modifier le dictionnaire personnalisé | Edit Custom Dictionary |
| Utiliser comme motif | Define Pattern |
| Modifier les couleurs | Edit Colors |
| Correction de l’équilibre des couleurs | Recolor Artwork |
| Ajuster balance des couleurs | Adjust Color Balance |
| Dégradé avant -> arrière | Blend Front to Back |
| Dégradé horizontal | Blend Horizontally |
| Dégradé vertical | Blend Vertically |
| Conversion en CMJN | Convert to CMYK |
| Conversion en niveaux de gris | Convert to Grayscale |
| Conversion en RVB | Convert to RGB |
| Inversion | Invert Colors |
| Surimpression du noir | Overprint Black |
| Saturation | Saturate |
| Modifier l’original | Edit Original |
| Aplatissements prédéfinis des transparences | Transparency Flattener Presets |
| Vectorisations prédéfinies | Tracing Presets |
| Impressions prédéfinies | Print Presets |
| Paramètres prédéfinis Adobe PDF | Adobe PDF Presets |
| Paramètres prédéfinis SWF | SWF Presets |
| Couleurs | Color Settings |
| Attribuer un profil… | Assign Profile |
| Raccourcis clavier | Keyboard Shortcuts |
MENU: Objet / Object |
|
| Français | Anglais |
| Transformation | Transform |
| Déplacement | Move |
| Rotation | Rotate |
| Miroir | Reflect |
| Mise à l’échelle | Scale |
| Déformation | Shear |
| Transformation répartie | Transform Each |
| Réinitialiser le cadre de sélection | Reset Bounding Box |
| Répéter la transformation | Transform Again |
| Disposition | Arrange |
| Premier plan | Bring to Front |
| En avant | Bring Forward |
| En arrière | Send Backward |
| Arrière-plan | Send To Back |
| Envoyer ver le calque sélectionné | Send to Current Layer |
| Associer | Group |
| Dissocier | Ungroup |
| Vérouiller | Lock |
| Sélection | Selection |
| Tous les objets supérieurs | All Artwork Above |
| Autres calques | Other Layers |
| Tout Dévérouiller | Unlock All |
| Masquer | Hide |
| Sélection | Selection |
| Tous les objets supérieurs | All Artwork Above |
| Autres calques | Other Layers |
| Tout afficher | Show All |
| Décomposer… | Expand… |
| Décomposer l’aspect | Expand appearance |
| Applatissement des transparences… | Flatten Transparency |
| Pixellisation… | Rasterize… |
| Créer un filet de dégradé | Create Gradient Mesh |
| Créer une Mosaïque | Create Object Mosaic |
| Trait de coupe | Create Trim Marks |
| Tranche | Slice |
| Créer | Make |
| Annuler | Release |
| Créer d’après les repères | Create from Guides |
| Créer d’après la sélection | Create from Selection |
| Dupliquer la tranche | Duplicate Slice |
| Combiner les tranches | Combine Slices |
| Diviser les tranches | Divide Slices |
| Tout supprimer | Delete All |
| Option de tranche | Slice Options |
| Ecrêter selon le plan de Travail | Clip to Artboard |
| Tracé | Path |
| Joindre | Join |
| Alignement | Average |
| Vectoriser le contour | Outline Stroke |
| Décalage | Offset Path |
| Simplifier | Simplify |
| Ajout de point d’ancrage | Add Anchor Points |
| Supprimer les point d’ancrage | Remove Anchor points |
| Diviser les objets inférieurs | Divide Objects Below |
| Tableau | Split Into Grid |
| Nettoyage | Clean Up |
| Dégrader de forme | Blend |
| Créer | Make |
| Annuler | Release |
| Option de dégradés | Blend Options |
| Décomposer | Expand… |
| Changer le sens | Replace spine |
| Inverser le sens | Reverse Spine |
| Inversion Avant – Arrière | Reverse Front to Back |
| Distortion de l’enveloppe | Envelope Distort |
| Créer d’après une déformation | Make with Warp |
| Créer d’après un fliet | Make with Mesh |
| Créer d’après l’objet au premier plan | Make with top Object |
| Annuler | Release |
| Option de l’enveloppe | Envelope Options |
| Décomposer | Expand |
| Modifier le contenu | Edit contents |
| Peinture Dynamique | Live Paint |
| Créer | Make |
| Fusionner | Merge |
| Annuler | Release |
| Options d’espace | Gap Options |
| Décomposer | Expand |
| Perspective | Perspective |
| Joindre au plan actif | Attach to Active Plane |
| Annuler la perspective | Release with Perspective |
| Déplacer le plan pour qu’il correspondre à l’objet | Move Plane to Match Object |
| Modifier texte | Edit Text |
| Vectorisation dynamique | Live Trace |
| Créer | Make |
| Fusionner | Merge |
| Annuler | Release |
| Option d’espace | Gap Options |
| Décomposer | Expand |
| Habillage de texte | Text Wrap |
| Créer | Make |
| Annuler | Release |
| Option d’habillage de texte | Text Wrap option… |
| Masque d’écrêtage | Clipping Mask |
| Créer | Make |
| Annuler | Release |
| Tracé transparent | Compound Path |
| Créer | Make |
| Annuler | Release |
| Plan de travail | (CS5) Artboards |
| Convertir en plans de travail | Convert to artboards |
| Réorganiser… | Rearrange… |
| Ajuster aux limites du plan de travail ?? | Fit to artwork Bounds |
| Ajuster à la sélection | Fit to selected Art |
| Graphe | Graph |
| Attributs… | Type… |
| Données | Data |
| Symbole | Design |
| Barre | Column |
| Point | Marker |
MENU: Texte/Text |
|
| Français | Anglais |
| Police | font |
| Police Récentes | Recent fonts |
| Corps | Size |
| Glyphes | Glyph |
| Option de texte Captif | Area Type option |
| Texte Curviligne | Type on a Path |
| Arc-en-ciel | Rainbow |
| Inclinaison | Skew |
| Ruban 3D | 3D Ribbon |
| Marche d’escalier | Stair Step |
| Gravité | Gravity |
| Option de texte curviligne… | Type on a Path Options |
| Mettre à jour le texte curviligne hérité | update Legacy Type on a path |
| Texte lié | Threaded Text |
| Ajuster en largeur | Fit Headline |
| Vectoriser | Create outlines |
| Rechecher une police | Find font |
| Modifier la casse | Change Case |
| Capitales | Uppercase |
| Minuscules | Lowercase |
| Première lettre des mots en majuscules | Title Case |
| Casse de la phrase | Sentence Case |
| Ponctuation typographique | Smart punctuation… |
| Alignement optique des marges | Optical Margin Alignment |
| Afficher les caractères masqués | Show Hidden Characters |
| Orientation du texte | Type Orientation |
| Horizontale | Horizontal |
| Verticale | Vertical |
| Texte hérité | Legacy Text |
| Mettre à jour le texte hérité | Update All Legacy Text |
| Mettre à jour le texte hérité sélectionné | Update Selected Legacy Text |
| Masquer les copies | Hide Copies |
| Effacer les copies | Delete Copies |
| Sélectionner les copies | Select Copies |
MENU: Sélection/Select |
|
| Français | Anglais |
| Tout | All |
| Désélectionner | Deselect |
| Resélectionner | Reselect |
| Inverser | Inverse |
| Objet précédent | Next Object Above |
| Objet suivant | Next Object Below |
| Identique | Same |
| Aspect | Appearance |
| Attribut d’aspect | Appearance Attribut |
| Mode de fusion | Blending Mode |
| Contour et fond | Fill & Stroke |
| Couleur de fond | Fill Color |
| Opacité | Opacity |
| Couleur de contour | Stroke Color |
| Epaisseur de contour | Stroke Weight |
| Style graphique | Style |
| Instance de symbole | Symbol Instance |
| Série de blocs liés | Link Block Series |
| Objet | Object |
| Tout sur les mêmes calques | All on Same Layers |
| Poignées directrices | Direction Handles |
| Contours | Brush Strokes |
| Masques d’écrêtage | Clipping Masks |
| Points isolés | Stray Points |
| Objets texte | Text Objects |
| Texte dynamique Flash | Flash Dynamic Text |
| Texte d’entrée Flash | Flash Input Text |
| Mémoriser la sélection | Save Selection |
| Modifier la sélection | Edit Selection |
MENU: Effet/Effect |
|
| Français | Anglais |
| Appliquer l’effet précédent | Apply Last Effect |
| Effet précédent | Last Effect |
| Paramètres des effets de pixellisation du document | Document Raster Effects Settings |
| 3D | 3D |
| Extrusion et biseautage | Extrude & Bevel |
| Révolution… | Revolve |
| Rotation | Rotate |
| Convertir en | Convert to Shape |
| Rectangle | Rectangle |
| Rectangle arrondi | Rounded Rectangle |
| Ellipse | Ellipse |
| Contraction et dilatation | Pucker & Bloat |
| Distorsion manuelle | Free Distort |
| Distorsion et transformation | Distort & Transform |
| esquisse | Roughen |
| Transformation | Transform |
| Peaufinage | Tweak |
| Torsion | Twist |
| Zigzag | Zig Zag |
| Tracé | Path |
| Décalage | Offset Path |
| Vectoriser l’objet | Outline Object |
| Vectoriser le contour | Outline Stroke |
| Pathfinder | Pathfinder |
| Réunion | Add |
| Intersection | Intersect |
| Exclusion | Exclude |
| Soustraction | Subtract |
| Soustraction (avant – arrière) | Minus Back |
| Division | Divide |
| Pochoir | Trim |
| Fusion | Merge |
| Découpe | Crop |
| Contour | Outline |
| Mélange maximal | Hard Mix |
| Mélange pondéré | Soft Mix |
| Recouvrement | Trap |
| Pixellisation | Rasterize |
| Spécial | Stylize |
| Flèche | Add Arrowheads |
| Ombre portée | Drop Shadow |
| Contour progressif | Feather |
| Lueur externe | Inner Glow |
| Lueur interne | Outer Glow |
| Arrondis | Round Corners |
| Griffonnage… | Scribble |
| Déformation | Warp |
| Arc | Arc |
| Arc inférieur | Arc Lower |
| Arc supérieur | Arc Upper |
| Arche | Arch |
| Renflement | Bulge |
| Coquille vers le bas | Shell Lower |
| Coquille vers le haut | Shell Upper |
| Drapeau | Flag |
| Onde | Wave |
| Poisson | Fish |
| Montée | Rise |
| Objectif 180° | Fisheye |
| Dilatation | Inflate |
| Compression | Squeeze |
| Torsion | Twist |
| Galerie d’effets | Effect Gallery |
| Artistiques | Artistic |
| Crayon de couleur | Colored Pencil |
| Découpage | Cutout |
| Pinceau à sec | Dry Brush |
| Grain photo | Film Grain |
| Fresque | Fresco |
| Néon | Neon Glow |
| Barbouillage | Paint Daubs |
| Couteau à palette | Palette Knife |
| Emballage plastique | Plastic Wrap |
| Contour postérisé | Poster Edges |
| Pastels | Rough Pastels |
| Etalement | Smudge Stick |
| Eponge | Sponge |
| Sous-couche | Underpainting |
| Aquarelle | Watercolor |
| Atténuation | Blur |
| Flou gaussien | Gaussian Blur |
| Flou radial | Radial Blur |
| Flou optimisé | Smart Blur |
| Contours | Brush Strokes |
| Contours accentué | Accented Edges |
| Diagonales | Angled Strokes |
| Croisillons | Crosshatch |
| Noir/Blanc | Dark Strokes |
| Contour encré | Ink Outlines |
| Effet pointilliste | Spatter |
| Aérographe | Sprayed Strokes |
| Sumi-e | Sumi-e |
| Déformation | Distort |
| Lueur diffuse | Diffuse Glow |
| Verre | Glass |
| Océan | Ocean Ripple |
| Pixellisation | Pixelate |
| Demi-teintes couleur | Color Halftone |
| Cristallisation | Crystallize |
| Mezzo-tinto | Mezzotint |
| Pointillisme | Pointillize |
| Renforcement | Sharpen |
| Accentuation | Unsharp Mask |
| Esquisse | Sketch |
| Bas-relief | Bas Relief |
| Craie/Fusain | Chalk & Charcoal |
| Fusain | Charcoal |
| Chrome | Chrome |
| Crayon Conté | Conté Crayon |
| Plume calligraphique | Graphic Pen |
| Trame de demi-teintes | Halftone Pattern |
| Papier gaufré | Note Paper |
| Photocopie | Photocopy |
| Plâtre | Plaster |
| Réticulation | Reticulation |
| Tampon | Stamp |
| Contour déchiré | Torn Edges |
| Papier humide | Water Paper |
| Esthétiques | Stylize |
| Contour lumineux | Glowing Edges |
| Textures | Texture |
| Craquelure | Craquelure |
| Grain | Grain |
| -> Régulier | -> Regular |
| -> Tamisé | -> Soft |
| -> Léger | -> Spinkles |
| -> Touffu | -> Clumped |
| -> Contrasté | -> Contrasty |
| -> Dilaté | -> Enlarged |
| -> Pointillé | -> Stippled |
| -> Horizontale | -> Horizontal |
| -> Verticale | -> Vertical |
| -> Moucheté | -> Speckle |
| Effet mosaïque | Mosaic Tiles |
| Patchwork | Patchwork |
| Vitrail | Stained Glass |
| Placage de texture | Texturizer |
| Vidéo | Video |
| Désentrelacement | De-Interlace |
| Couleurs NTSC | NTSC Colors |
Affichage/View |
|
| Français | Anglais |
| Aperçu | Preview |
| Aperçu de la surimpression | Overprint Preview |
| Aperçu en pixels | Pixel Preview |
| Format d’épreuve | Proof Setup |
| Espace CMJN du document : | Document CMYK: |
| RVB Macintosh | Macintosh RGB |
| RVB Windows | Windows RGB |
| RVB Moniteur | Monitor RGB |
| Personnaliser | Customize |
| Couleurs d’épreuve | Proof Colors |
| Zoom avant | Zoom In |
| Zoom arrière | Zoom Out |
| Ajuster le plan de travail à la fenêtre | Fit in Window |
| Tout ajuster à la fenêtre | Fit all in window |
| Taille réelle | Actual Size |
| Masquer le contour de sélection | Show/Hide Edges |
| Afficher/Masquer les plans de travail | Show/Hide Artboard |
| Afficher/Masquer les limites d’impression | Hide Page Tiling |
| Afficher/Masquer les tranches | Show/hide Slices |
| Verrouiller/dévérouiller les tranches | Lock/unlock Slices |
| Afficher/masquer le modèle | Show/hide Template |
| Afficher les règles | Show/hide Rulers |
| Afficher les règles globales | Show globals rulers |
| Afficher les règles du plan de travail | Show artboard Rulers |
| Masquer le cadre de sélection | Hide Bounding Box |
| Afficher le damier de transparence | Show Transparency Grid |
| Afficher le texte lié | Show Text Threads |
| Afficher/Masquer l’annotateur de dégradé de couleurs | Show/Hide Gradient annotator |
| Afficher/Masquer les espaces de peinture dynamique | Show/hide Live Paint Gaps |
| Repères | Guides |
| Afficher/Masquer les repères | Show/Hide Guides |
| Verrouiller les repères | Lock Guides |
| Créer les repères | Make Guides |
| Annuler les repères | Release Guides |
| Effacer les repères | Clear Guides |
| Repères commentés | Smart Guides |
| Afficher la grille | Show Grid |
| Magnétisme de la grille | Snap to Grid |
| Magnétisme du point | Snap to Point |
| Nouvelle vue | New View |
| Vues | Edit Views |
MENU: Fenêtre/Window |
|
| Français | Anglais |
| Nouvelle fenêtre | New Window |
| Espace de travail | Workspace |
| Enregistrer l’espace de travail | Save Workspace |
| Gérer les espaces de travail | Manage Workspaces |
| Réduire la fenêtre | Minimize Window |
| Disposition | Arrange |
| Tout au premier plan | Bring All To Front |
| Mosaïque | Tiles |
| Cascade | Cascade |
| Faire flotter dans la fenêtre | Float in Window |
| Tout faire flotter dans les fenêtres | Float All in Windows |
| Intégrer toutes les fenêtres | Consolidate All Windows |
| Scripts d’action | Actions |
| Alignement | Align |
| Aspect | Appearance |
| options d’objet | Attributes |
| Formes | Brushes |
| Couleur | Color |
| Guide des couleurs | Color Guide |
| Contrôle | Control |
| Informations sur le document | Document Info |
| Aperçu de l’aplatissement | Flattener Preview |
| Dégradé de couleurs | Gradient |
| Styles graphiques | Graphic Styles |
| Infos | Info |
| Calques | Layers |
| Liens | Links |
| Baguette magique | Magic Wand |
| Navigation | Navigator |
| Pathfinder | Pathfinder |
| Contour | Stroke |
| Interactivité SVG | SVG Interactivity |
| Nuancier | Swatches |
| Symboles | Symbols |
| Outils | Tools |
| Transformation | Transform |
| Transparence | Transparency |
| Texte | Type |
| Caractère | Character |
| Styles de caractère | Character Styles |
| Texte Flash | Flash Text |
| Glyphes | Glyphs |
| OpenType | OpenType |
| Paragraphe | Paragraph |
| Styles de paragraphe | Paragraph Styles |
| Tabulations | Tabs |
| Variables | Variables |
| Bibliothèques de formes | Brush Libraries |
| Bibliothèques de styles graphiques | Graphic Style Libraries |
| Bibliothèque de nuances | Swatch Libraries |
| Bibliothèques de symboles | Symbol Libraries |
| Aide | Help |
| Informations sur le système… | System Info |
| Ecran de bienvenue | Welcome Screen |
| Aide d’Illustrator | Illustrator Help |
| Enregistrement | Registration |
| Activé | Activate |
| Désactivé | Deactivate |
| Mise à jour | Updates |
| Autre sélection | Other Select |
| Permuter Outils Sélection | Switch Selection Tools |
| Autre texte | Other Text |
| Insérer un tiret | Insert Hyphen |
| Augmenter le corps | Point Size Up |
| Réduire le corps | Point Size Down |
| Augmenter le corps | Font Size Step Up |
| Réduire le corps | Font Size Step Down |
| Augmenter le crénage | Kern Looser |
| Réduire le crénage | Kern Tighter |
| Approche | Tracking |
| Annuler l’approche | Clear Tracking |
| Espacement | Spacing |
| Texte uniforme | Uniform Type |
| Mettre en surbrillance la police | Highlight Font |
| Mettre en surbrillance la police (secondaire) | Highlight Font (Secondary) |
| Texte aligné à gauche | Left Align Text |
| Centrer le texte | Center Text |
| Justifier le texte à droite | Right Align Text |
| Justifier le texte à gauche | Justify Text Left |
| Justifier le texte au centre | Justify Text Center |
| Justifier le texte à droite | Justify Text Right |
| Justifier toutes les lignes | Justify All Lines |
| Activer/Désactiver la césure auto | Toggle Auto Hyphenation |
| Activer/Désactiver le compositeur de ligne | Toggle Line Composer |
| Autre objet | Other Object |
| Verrouiller les autres | Lock Others |
| Masquer les autres | Hide Others |
| Répéter Pathfinder | Repeat Pathfinder |
| Aligner et joindre | Average & Join |
| Isoler l’objet sélectionné | Isolate Selected Group |
| Quitter le mode Isolation | Exit Isolated Group |
| Autre panneau | Other Panel |
| Nouveau symbole | New Symbol |
| Afficher le panneau Couleur (secondaire) | Show Color Panel (Secondary) |
| Traitement par lots de scripts d’action | Actions Batch |
| Ajouter un nouveau fond | Add New Fill |
| Ajouter un nouveau contour | Add New Stroke |
| Nouveau style graphique | New Graphic Style |
| Nouveau calque | New Layer |
| Nouveau calque avec boîte de dialogue | New Layer with Dialog |
| Mettre à jour le lien | Update Link |
| Options de navigation | Navigator Options |
| Nouvelle nuance | New Swatch |
| Autres divers | Other Misc |
| Changer d’unités | Switch Units |
| Nouveau fichier (sans boîte de dialogue) | New File (No Dialog) |
| Tout fermer | Close All |
| Normal | Normal |
| Obscurcir | Darken |
Les Modes de fusion/Blending mode |
|
| Français | Anglais |
| Produit | Multiply |
| Densité couleur + | Color Burn |
| Eclaircir | Lighten |
| Superposition | Screen |
| Densité couleur – | Color Dodge |
| Incrustation | Overlay |
| Lumière tamisée | Soft Light |
| Lumière crue | Hard Light |
| Différence | Difference |
| Exclusion | Exclusion |
| Teinte | Hue |
| Saturation | Saturation |
| Couleur | Color |
| Luminosité | Luminosity |
| Mode suivant | Next Mode |
| Mode précédent | Previous Mode |
