Partager, , Google Plus, Pinterest,

Imprimer

Publié le:

Le lexique anglais-français des menus d’Adobe Illustrator


Si vous trouvez comme moi des difficultés de basculer entre 2 version d’illustrator Anglais et Français, voila la solution. On vous présente le lexique anglais-français des menus de Adobe Illustrator, afin de vous faciliter la migration d’une langue à une autre. Les référence pour ces menus sont les versions CS4 et CS5

La palette d’outils / Tools

FrançaisAnglais
SélectionSelection
Sélection directeDirect Selection
Baguette magiqueMagic Wand
LassoLasso
PlumePen
TexteType
TraitLine Segment
RectangleRectangle
PinceauPaintbrush
CrayonPencil
RotationRotate
Mise à l’échelleScale
DéformationWarp
Transformation manuelleFree Transform
Pulvérisation de symbolesSymbol Sprayer
Graphe à barres verticalesColumn Graph
FiletMesh
Outil Dégradé de couleursGradient
PipetteEyedropper
Dégradé de formesBlend
Pot de peinture dynamiqueLive Paint Bucket
Sélection de peinture dynamiqueLive Paint Selection
Plan de travailCrop Area
TrancheSlice
gommeEraser
MainHand
Limites d’impressionPage
Basculer Fond/ContourToggle Fill/Stroke
Par défautDefault
Permuter Fond/ContourSwap Fill/Stroke
CouleurColor
Dégradé de couleursGradient
Activer/Désactiver le mode EcranToggle Screen Mode

Commandes de menu / Menu Commands

FrançaisAnglais
A propos d’lllustratorAbout Illustrator
GénéralGeneral
Sélection et affichage des points d’ancrageSelection & Anchor Display
TexteType
Unités et performances d’affichageUnits & Display Performance
Repères et grilleGuides & Grid
Repères commentésSmart Guides & Slices
CésureHyphenation
Modules externes et disques de travailPlug-ins & Scratch Disks
Interface utilisateurUser Interface
Gestion des fichiers et presse-papiersFile Handling & Clipboard
Apparence des noirsAppearance of Black
Masquer IllustratorHide Illustrator
Masquer les autresHide Others
Tout afficherShow All
Quitter IllustratorQuit Illustrator

MENU: Fichier / file

FrançaisAnglais
NouveauNew
Nouveau d’après un modèle…New from Template
OuvrirOpen
Parcourir dans BridgeBrowse
Device CentralDevice Central
FermerClose
EnregistrerSave
Enregistrer sousSave As
Enregistrer une copieSave a Copy
Enregistrer comme modèle…Save as Template
Enregistrer pour le Web et les périphériquesSave for Web & Devices
Version précédenteRevert
ImporterPlace
Enregistrer pour Microsoft OfficeSave for Microsoft Office
ExporterExport
ScriptsScripts
Format de documentDocument Setup
Mode colorimétrique du documentDocument Color Mode
Couleurs CMJNCMYK Color
Couleurs RVBRGB Color
InformationsFile Info
ImprimerPrint

MENU: Édition / Edit

FrançaisAnglais
AnnulerUndo
RétablirRedo
CouperCut
CopierCopy
CollerPaste
Coller devantPaste in Front
Coller derrièrePaste in Back
EffacerClear
Rechercher et remplacerFind and Replace
SuivantFind Next
OrthographeCheck Spelling
Modifier le dictionnaire personnaliséEdit Custom Dictionary
Utiliser comme motifDefine Pattern
Modifier les couleursEdit Colors
Correction de l’équilibre des couleursRecolor Artwork
Ajuster balance des couleursAdjust Color Balance
Dégradé avant -> arrièreBlend Front to Back
Dégradé horizontalBlend Horizontally
Dégradé verticalBlend Vertically
Conversion en CMJNConvert to CMYK
Conversion en niveaux de grisConvert to Grayscale
Conversion en RVBConvert to RGB
InversionInvert Colors
Surimpression du noirOverprint Black
SaturationSaturate
Modifier l’originalEdit Original
Aplatissements prédéfinis des transparencesTransparency Flattener Presets
Vectorisations prédéfiniesTracing Presets
Impressions prédéfiniesPrint Presets
Paramètres prédéfinis Adobe PDFAdobe PDF Presets
Paramètres prédéfinis SWFSWF Presets
CouleursColor Settings
Attribuer un profil…Assign Profile
Raccourcis clavierKeyboard Shortcuts

MENU: Objet / Object

FrançaisAnglais
TransformationTransform
DispositionArrange
AssocierGroup
DissocierUngroup
VérouillerLock
Tout DévérouillerUnlock All
MasquerHide
Tout afficherShow All
Décomposer…Expand…
Décomposer l’aspectExpand appearance
Applatissement des transparences…Flatten Transparency
Pixellisation…Rasterize…
Créer un filet de dégradéCreate Gradient Mesh
Créer une MosaïqueCreate Object Mosaic
Trait de coupeCreate Trim Marks
TrancheSlice
TracéPath
Dégrader de formeBlend
Distortion de l’enveloppeEnvelope Distort
Peinture DynamiqueLive Paint
PerspectivePerspective
Vectorisation dynamiqueLive Trace
Habillage de texteText Wrap
Masque d’écrêtageClipping Mask
Tracé transparentCompound Path
Plan de travail(CS5) Artboards
GrapheGraph

MENU: Texte/Text

FrançaisAnglais
Policefont
Police RécentesRecent fonts
CorpsSize
GlyphesGlyph
Option de texte CaptifArea Type option
Texte CurviligneType on a Path
Texte liéThreaded Text
Ajuster en largeurFit Headline
VectoriserCreate outlines
Rechecher une policeFind font
Modifier la casseChange Case
Ponctuation typographiqueSmart punctuation…
Alignement optique des margesOptical Margin Alignment
Afficher les caractères masquésShow Hidden Characters
Orientation du texteType Orientation
Texte héritéLegacy Text

MENU: Sélection/Select

FrançaisAnglais
ToutAll
DésélectionnerDeselect
ResélectionnerReselect
InverserInverse
Objet précédentNext Object Above
Objet suivantNext Object Below
IdentiqueSame
ObjetObject
Mémoriser la sélectionSave Selection
Modifier la sélectionEdit Selection

MENU: Effet/Effect

FrançaisAnglais
Appliquer l’effet précédentApply Last Effect
Effet précédentLast Effect
Paramètres des effets de pixellisation du documentDocument Raster Effects Settings
3D3D
Convertir enConvert to Shape
Distorsion et transformationDistort & Transform
TracéPath
PathfinderPathfinder
RecouvrementTrap
PixellisationRasterize
SpécialStylize
DéformationWarp
Galerie d’effetsEffect Gallery
ArtistiquesArtistic
AtténuationBlur
ContoursBrush Strokes
DéformationDistort
PixellisationPixelate
EsquisseSketch
EsthétiquesStylize
VidéoVideo

Affichage/View

FrançaisAnglais
AperçuPreview
Aperçu de la surimpressionOverprint Preview
Aperçu en pixelsPixel Preview
Format d’épreuveProof Setup
Couleurs d’épreuveProof Colors
Zoom avantZoom In
Zoom arrièreZoom Out
Ajuster le plan de travail à la fenêtreFit in Window
Tout ajuster à la fenêtreFit all in window
Taille réelleActual Size
Masquer le contour de sélectionShow/Hide Edges
Afficher/Masquer les plans de travailShow/Hide Artboard
Afficher/Masquer les limites d’impressionHide Page Tiling
Afficher/Masquer les tranchesShow/hide Slices
Verrouiller/dévérouiller les tranchesLock/unlock Slices
Afficher/masquer le modèleShow/hide Template
Afficher les règlesShow/hide Rulers
Afficher les règles globalesShow globals rulers
Afficher les règles du plan de travailShow artboard Rulers
Masquer le cadre de sélectionHide Bounding Box
Afficher le damier de transparenceShow Transparency Grid
Afficher le texte liéShow Text Threads
Afficher/Masquer l’annotateur de dégradé de couleursShow/Hide Gradient annotator
Afficher/Masquer les espaces de peinture dynamiqueShow/hide Live Paint Gaps
RepèresGuides
Repères commentésSmart Guides
Afficher la grilleShow Grid
Magnétisme de la grilleSnap to Grid
Magnétisme du pointSnap to Point
Nouvelle vueNew View
VuesEdit Views

MENU: Fenêtre/Window

FrançaisAnglais
Nouvelle fenêtreNew Window
Espace de travailWorkspace
Réduire la fenêtreMinimize Window
DispositionArrange
Scripts d’actionActions
AlignementAlign
AspectAppearance
options d’objetAttributes
FormesBrushes
CouleurColor
Guide des couleursColor Guide
ContrôleControl
Informations sur le documentDocument Info
Aperçu de l’aplatissementFlattener Preview
Dégradé de couleursGradient
Styles graphiquesGraphic Styles
InfosInfo
CalquesLayers
LiensLinks
Baguette magiqueMagic Wand
NavigationNavigator
PathfinderPathfinder
ContourStroke
Interactivité SVGSVG Interactivity
NuancierSwatches
SymbolesSymbols
OutilsTools
TransformationTransform
TransparenceTransparency
TexteType
Bibliothèques de formesBrush Libraries
Bibliothèques de styles graphiquesGraphic Style Libraries
Bibliothèque de nuancesSwatch Libraries
Bibliothèques de symbolesSymbol Libraries
AideHelp
Informations sur le système…System Info
Ecran de bienvenueWelcome Screen
Aide d’IllustratorIllustrator Help
EnregistrementRegistration
ActivéActivate
DésactivéDeactivate
Mise à jourUpdates
Autre sélectionOther Select
Permuter Outils SélectionSwitch Selection Tools
Autre texteOther Text
Insérer un tiretInsert Hyphen
Augmenter le corpsPoint Size Up
Réduire le corpsPoint Size Down
Augmenter le corpsFont Size Step Up
Réduire le corpsFont Size Step Down
Augmenter le crénageKern Looser
Réduire le crénageKern Tighter
ApprocheTracking
Annuler l’approcheClear Tracking
EspacementSpacing
Texte uniformeUniform Type
Mettre en surbrillance la policeHighlight Font
Mettre en surbrillance la police (secondaire)Highlight Font (Secondary)
Texte aligné à gaucheLeft Align Text
Centrer le texteCenter Text
Justifier le texte à droiteRight Align Text
Justifier le texte à gaucheJustify Text Left
Justifier le texte au centreJustify Text Center
Justifier le texte à droiteJustify Text Right
Justifier toutes les lignesJustify All Lines
Activer/Désactiver la césure autoToggle Auto Hyphenation
Activer/Désactiver le compositeur de ligneToggle Line Composer
Autre objetOther Object
Verrouiller les autresLock Others
Masquer les autresHide Others
Répéter PathfinderRepeat Pathfinder
Aligner et joindreAverage & Join
Isoler l’objet sélectionnéIsolate Selected Group
Quitter le mode IsolationExit Isolated Group
Autre panneauOther Panel
Nouveau symboleNew Symbol
Afficher le panneau Couleur (secondaire)Show Color Panel (Secondary)
Traitement par lots de scripts d’actionActions Batch
Ajouter un nouveau fondAdd New Fill
Ajouter un nouveau contourAdd New Stroke
Nouveau style graphiqueNew Graphic Style
Nouveau calqueNew Layer
Nouveau calque avec boîte de dialogueNew Layer with Dialog
Mettre à jour le lienUpdate Link
Options de navigationNavigator Options
Nouvelle nuanceNew Swatch
Autres diversOther Misc
Changer d’unitésSwitch Units
Nouveau fichier (sans boîte de dialogue)New File (No Dialog)
Tout fermerClose All
NormalNormal
ObscurcirDarken

Les Modes de fusion/Blending mode

FrançaisAnglais
ProduitMultiply
Densité couleur +Color Burn
EclaircirLighten
SuperpositionScreen
Densité couleur –Color Dodge
IncrustationOverlay
Lumière tamiséeSoft Light
Lumière crueHard Light
DifférenceDifference
ExclusionExclusion
TeinteHue
SaturationSaturation
CouleurColor
LuminositéLuminosity
Mode suivantNext Mode
Mode précédentPrevious Mode

adobe-illustrator-cs5-logo

Rédigé par Rawia Yahia

(Co-Founder & Manager) Après une expérience professionnelle en communication et web marketing, j'ai décidé de participer à la création du site Hello Designer, un portail pour le secteur de design en Tunisie. Mon diplôme en Littérature et langue Française ainsi que ma passion aux réseaux sociaux et à la rédaction m'emmène à exercer ce métier et m'encourage à réaliser ce projet. J'aime partager mes connaisances dans le monde de décoration et design à travers notre site Hello Design Magazine.

614 posts